«Дни рождения — они как сожаления…»: Сэм Лейк и Джеймс Маккэффри поздравили оригинальную Max Payne с 20-летием

И записали видео с «настоящим» Максом Пэйном.

948948

Комментарий недоступен

453

Последний тост поставил жирную точку в этой истории...

348

лицо уже 35летнего племянника которому исполнилось 9

12

Все миски с салатами были пусты. Оливье поставил жирную точку в этой истории. Я отложил вилку. Всё было кончено.

1

Главное не желай ему прожить еще столько же, как пьяный дед в известной бугурт-пасте

Перевод этой фразы просто отстой, после оригинала фраза даже не цепляет

Ну и перевод....дичь
Почему "копятся и копятся"? По типу свиньи-копилки? Почему "замедляет тебя"? По типу, как замедление времени в Макс Пейне? Почему "тянет к могиле"? По типу как алкоголика тянет к бутылке? В оригинале всё не так.
Бррр, меня от этого вольного перевода просто передергивает. Полностью искажено всё, что только было можно.