Капельник, бросянка, рудное железо и другие вопросы о переводе Minecraft 1.17
В Minecraft 1.17 был добавлен ряд новых предметов, блоков и существ, которые нужно было перевести на русский язык. Как всегда, это вызывает дискуссии и вопросы, на которые я хочу ответить здесь.
Это, конечно, всё прекрасно, но каким образом прекрасные «красный камень» и «красная пыль» однажды стали редолитом?
И правильно стали, это был лучший перевод -_-
В целом почему тогда был такой вариант, кратко изложено https://minecraftmain.ru/2018/03/blok-nedeli-redstoun/
Добавлю, что это была попытка сделать такой компромиссный вариант, который не удалось закрепить. Наверное, к лучшему.