Если у тебя в стиме в настройках, в разделе контроллёр, стоит галочка как на 1 скриншоте, то из моего опыта, игры  которые могут отображать кнопки от PS будут показывать от Бокса.
Я это фиксил отключением глобальных настроек контроллёра для конкретной игры (в библиотеке ПКМ на игру, свойства, контроллёр и там "Отключить систему ввода Steam".) как на 2 скриншоте. Помогало в разных играх, к примеру в МК 11.