Фантазеры-хитрецы из «Экспоненты»

Есть у нас такой кинопрокатчик, называемый «Экспонентой». Эти ребята — знатные чудаки, ибо имеют обыкновение оборачивать оригинальные названия фильмов в знакомые отечественному зрителю обертки. В особенности это касается триллеров и ужастиков.

Вот был, например, фильм «The Limehouse Golem».

Его переименовали просто в «Голем». Ничего вроде бы страшного, на первый взгляд. Ну Голем и Голем, ничего сверхъестественного.

Дело было в 2016 году. Однако летом 2019 года компания начинает прокатывать «The Golem» — израильский фильм, не имеющий абсолютно ничего общего с предыдущей картиной.

И тут уже подключается смекалка и коммерческая жилка прокатчиков. У нас кино вдруг идет как «Голем: Начало». То есть, так, сама об этом не подозревая, появилась новая загробная франшиза.

Идем дальше. В 2017 году на экраны выходит «The Crucifixion».

Как же иначе назвать кино, если не «Заклятье. Наши дни». Раз продюсеры одни и те же, то, в принципе, почему бы и нет?

Про «Игру Ганнибала» здесь уже говорили, но на всякий случай напомню. Буквально неделю назад в прокат вышел «Nomis». Это заурядный психологический триллер про психопата, внутри которого уживаются несколько личностей. «Экспонента» здесь превзошла сама себя, поменяв не только название, но и извратив непосредственно перевод фильма — они добавили туда прямые отсылки к Ганнибалу Лектору, о ком в оригинале не сказано ни слова.

Такого на моей памяти еще не происходило.

Также этой весной показали «The Professor and the Madman».

При умелом подходе и доброй щепотке креативности лента обрела новое имя: «Игры разумов», что, очевидно, должно пробудить в нас воспоминания об оскароносных «Играх разума» с Расселом Кроу.

Подобный подход был также взят на вооружение и прошлым летом при прокате «In Darkness».

Здесь уже, по всей видимости, нам предлагают вспомнить тот самый фильм Пола Верховена, где сумасшедшего ученого сыграл Кевин Бейкон. Так появился «Невидимка».

Три года назад прокатчик познакомил нас «The Girl with all the Gifts».

Правда, чтобы знакомство прошло по возможности мягко, нам в бокалы плеснули уже известный коктейль.

Зомби и в Африке зомби. «Новая Эра Z» знает об этом из первых рук. На всякий случай, дабы освежить и вашу память, покажу один из баннеров оригинала.

Полгода назад «Экспонента» продемонстрировала ужастик «The Prodigy».

В этом случае, по-моему, и пояснения никакие не нужны.

Наверное, первый подобный эксперимент дистрибьютер затеял с «It follows» в 2015 году.

В этом случае все тоже лежит буквально на самой поверхности.

«The Endless» решил опять сыграть на нашей ностальгии.

«Паранормальное», судя по всему, открыто намекает на франшизу «Паранормальное явление», хотя где-то стыдливо потеряло второе слово.

Отдельно отмечу, что украинские коллеги как-то сумели обойтись без натяжек.

А вот пример еще пока не вышедшего фильма «Polaroid».

В данном случае огромные уши торчат уже прямо из-за постера.

Ну и последний пример блестящей прозорливости нашего дистрибьютера. Хотя славный шлейф «сумеречной» легенды уже давно исчез из виду, но «Wildling» просто не мог за ним не погнаться.

Эдвард и Белла фактически обязаны вернуться на сцену. Без них приквел-вечеринка не состоится.

В целом, какой-то катастрофы здесь, как мне кажется, конечно же, нет. Это просто обычный маркетинг в том виде, как его понимают местные дистрибьютеры. К тому же «Экспонента» является далеко не первым и, тем более, не единственным прокатчиком, кто прибегает к подобным уловкам.

Правда, судя по сборам большинства таких картин, все эти ухищрения помогают слабо. Хотя я подозреваю, что дело здесь не в умении или неумении продавать продукт, а как раз в его качестве.

В любом случае пожелаем удачи «Экспоненте» и попросим ее привозить к нам как можно больше по-настоящему интересных фильмов. Разве что больше коверкать сюжет умышленно неверным переводом все-таки не нужно.