Это из разряда "я хотела главную роль в фильме, но самым быстрым способом была постель. Он изнасиловал меня". То есть люди идут на поступки ради своей карьеры, но потом обвиняют других, которые воспользовались ситуацией. Но при этом, получают то, ради чего они это совершили.
В оригинальном тексте сказано она не могла отказаться от общения, потому что Соул близко дружил с ее начальником и угрожал, что ее могут уволить, если она будет выпендриваться.
Опять же, в оригинальном тексте речь идет именно о том, что она не могла отказаться от общения, а не от секса. Секс был не "добровольным по принуждению", если верить оригинальному тексту. Там речь именно про изнасилование.
Комментарий удалён модератором
Это из разряда "я хотела главную роль в фильме, но самым быстрым способом была постель. Он изнасиловал меня".
То есть люди идут на поступки ради своей карьеры, но потом обвиняют других, которые воспользовались ситуацией. Но при этом, получают то, ради чего они это совершили.
В оригинальном тексте сказано она не могла отказаться от общения, потому что Соул близко дружил с ее начальником и угрожал, что ее могут уволить, если она будет выпендриваться.
Опять же, в оригинальном тексте речь идет именно о том, что она не могла отказаться от общения, а не от секса. Секс был не "добровольным по принуждению", если верить оригинальному тексту. Там речь именно про изнасилование.
Перевод все переврал.
Доказательства не нужны.
Главное сказать правда или нет не важно.
Комментарий недоступен
Он вел странные разговоры и был в отличных отношениях со всеми, в том числе с моим начальником, поэтому я не могла ему отказать
Что тут понимать? Скажешь "не хочу слушать", он обидится и пойдет травить кошку ее начальнику. А тот будет травить уже ее.