То есть в оригинале они типа не выглядели живыми и в них не верилось?

Всегда было интересно. Как бы сторонники дубляжа/озвучки отнеслись бы к переозвучиванию собственной речи? Ну, ты работал над ролью, над собой и вкладывал себя и свой голос в персонажа.

А потом какой-то поц на студии просто взял и сделал по-своему. Дай бог правильно.
Впрочем, некоторые актеры очень хорошо подобраны - люблю Бурунова-Дикаприо и кого-то-Джонни Деппа. Ну и озвучиватель камбербэтча попадает как надо.

Однако:
- Малыш на драйве: как Кевин Спейси может говорить брутальным голосом Боромира? (Который и то, не такой как наш актер озвучки СОВСЕМ)
- также почему-то котирую властелин колец в дубляже. Смотрел и на английском, наш дубляж очень зашел. Подбор отменный.

И я не только про английский. Тяжелую поездку смотрел на финском, олдбой на их языке (страну не назову, но ориг). Сабы английские/русские.

Ну, и еще сам факт, что один человек из-за бугра у нас звучит по-разному от фильма к фильму. Хаха, это меня вообще поражает.

Ну, кто-нибудь хочет по-человечески обсудить эту тему? Я лишь предоставляю факты и интересуюсь, почему люди закрывают на такие факты глаза.