Ну, во-первых не калька. А во-вторых, даже если и так, то что такого? Персонаж в такой игре как раз и должен быть собирательным образом, в данном случае эдакого ловкого антигероя, а не чем-то оригинальным. Я, честно говоря, каких-то супернеобычных персонажей за всю историю диабло не припомню. Они все построены на стереотипичных представлениях о монахах/паладинах/ворах/друидах и т.д.