5 причин, почему «Двойной эффект» — умнейший научно-фантастический триллер лета
Перевод статьи от The Barnes & Noble Sci-Fi & Fantasy Blog.
На русском языке вышел один из самых нашумевших фантастических романов 2017 года — «Двойной эффект» Таля М. Кляйна. Едва книга вышла, как студия Lionsgate приобрела права на ее экранизацию, а президент Warner Brothers Грег Силвермен сказал, что этот роман повторит успех «Первому игроку приготовиться». В честь релиза книги мы подготовили перевод статьи The Barnes & Noble Sci-Fi & Fantasy Blog о «Двойном эффекте».
В научной фантастике, как и в любом другом жанре есть книги, созданные, чтобы волновать нас, книги, предназначенные для того, чтобы взорвать наш мозг, и книги, написанные ради чистого развлечения. И еще есть те редкие книги, которые умудряются делать все эти вещи, причем кажется, что без всяких усилий. «Двойной эффект» Таля М. Кляйна — одна из таких редких книг. Это история о Джоэле Байраме, который живет в 2147 году, когда телепортация стала обычным способом передвижения, и о том, что происходит, когда теракт приводит к сбою перемещения и ужасным последствиям. Так герой оказывается в эпицентре политических, религиозных и философских конфликтов.
Дебютный роман Кляйна издался с помощью краудфандинговой издательской платформы Inkshares. Автор стал победителем в читательском голосовании в конкурсе Geek & Sundry Hard Science Contest, что стало хорошей заявкой на успех в жанре. Если вы все еще не уверены, что эта история захватит вас, отмечу, что компания Lionsgate Entertainment уже выкупила права на фильм по мотивам романа. И это естественно, потому что «Двойной эффект» не только самая умная научно-фантастическая книга, которую вы прочитаете в этом месяце (или в большинстве других месяцев), она также невероятно кинематографична. Мы упоминали, что книга умна? Вот пять умных решений Кляйна, которые помогли «Двойному эффекту» выделиться.
1. Он заставляет вас смотреть на телепортацию совершенно по-новому
Телепортация отнюдь не новая идея для научной фантастики, Кляйн знает это и находит новый подход к теме. Он рассказывает, как после конфликта, известного как Последняя война, полностью изменившего цивилизацию и поставившего корпорации во главе государства, появилась технология телепортации. И объясняет, как Мона Лиза была безвозвратно потеряна в первые дни использования технологии, когда необычная солнечная буря прервала ее перенос. Опасности быть «разобранным на части» в одном месте и вновь собранным в другом использовалась часто (наиболее смешно у Дугласа Адамса, но также и в бесчисленных эпизодах «Звездного пути»), но Кляйн использует такую страшную угрозу, чтобы ввести в сюжет реальную инновацию, которая сделает телепортацию определяющей технологией будущего. «Двойной эффект», который держит телепортирующегося человека на своем первоначальном месте и не выпускает до тех пор, пока он не прибудет в пункт назначения неповрежденным, примерно за четыре секунды до отправки (мы говорили, что эта книга умны, мы не обещали, что в ее идеях будет легко разобраться).
2. Он играет с известными неизвестными
Если вы думаете, что уже угадали секрете «Двойного эффекта», потому что когда-то читали «Престиж», не обольщайтесь — у Кляйна запасено множество сюрпризов для вас. Пусть правда о телепортации — технологии, контролируемой только всемогущей корпорацией, известной как International Transport (IТ), — может не особо шокировать опытных фанатов научной фантастики. Но настоящая хитрость заключается в том, что к тому времени, когда вы разгадаете секрет, автор переосмысляет его неожиданными способами, выбивая вас из равновесия, попутно закручивая свою историю в тугой узел.
3. Его главные герои умны
Рассказчик Джоэль Байрам женат на женщине, которая работает на IТ в сверхсекретном проекте. Джоэль — великолепный персонаж, потому что он умный и вызывает сопереживание. Он зарабатывает на жизнь «очеловечиванием» искусственных интеллектов, которые, как правило, стремятся стать лучше и развить понимание людских характеров и образов мыслей. Поэтому они платят таким людям, как Джоэль, чтобы он учил их чему-нибудь, например, чувству юмора или пониманию двойного смысла. Если вы думаете, что, вероятно, могли бы написать целый отдельный роман на эту тему, то абсолютно правы. Но Кляйн наполнил весь роман подобными яркими и интересными деталями. Это добавляет убедительности главному герою, когда тот начинает использовать свой интеллект, чтобы выжить, при этом не превращаясь в сверхъестественно всеведущего Марти Сью. Также вы заметите, что мы говорим «главные герои», но вам просто нужно прочитать книгу, чтобы понять, что мы имеем ввиду.
4. Он не уклоняется от сложностей
Очевидно Кляйну интересно разбираться, какими может быть мир, организованный вокруг корпораций и телепортации. Здесь Последняя война вызвала слияние трех крупнейших религий в одну, а разобщенные группы фундаменталистов концентрируют свое внимание на трактовках религиозных текстов, представляющих телепортации злом, оставляющим темный отпечаток на душе. Как только Джоэль (и читатель) понимают правду о том, как работает телепортация, Кляйн безумно весело описывает, каким может быть будущее корпоративных отделов разработки. В результате секретный проект, над которым работает жена Джоэля Сильвия, представляется одновременно ужасающим и абсолютно неизбежным. Кроме того, всем персонажам приходится иметь дело с почти неразрешимыми дилеммами, которые вытекают из того, что происходит, когда телепортация проходит очень, очень неправильно.
5. Он знает, как держать в напряжении
Любой научно-фантастический роман, наполненный таким количеством идей (в романе немало длинных сносок с рассказом об их обосновании с точки зрения современной науки), может пугать и быть слишком запутанным, чтобы назвать «увлекательным». Но Кляйн решает задачу, во-первых, с помощью очаровательного и остроумного рассказчика, а во-вторых, мастерски поддерживая динамику и описывая сцены, насыщенные экшеном. В начале романа Джоэль находится в замешательстве и во власти различных сил, которые не может контролировать. Но Кляйн вскоре ставит его в позицию, когда герой может влиять на ход событий и показывает умение нагнетать напряжение до дрожи в пальцах, а также насыщает роман старым-добрым экшеном, футуристическими сценами угонов автомобилей и спасениями в последний момент. Можно описать эту книгу как научно-фантастический роман, наполненный экшеном или триллер с некоторыми удивительными научно-фантастическими идеями — оба варианта верны.
«Двойной эффект» великолепен. Это умная книга, которая предполагает, что ее читательская аудитория тоже умна. Экранизация будет потрясающей, но книга просто непревзойденна.