Ну, все эти системы транскрибирования, например, Поливанов для японского и Палладий для китайского языков, нужны, в первую очередь, не для максимально точной передачи звучания, а для создания принципа однозначного сопоставления каны или иероглифов с сочетаниями кириллических букв. Чтоб человек посмотрел на слово, записанное кириллицей, и зная принцип, сразу понял, как оно будет выглядить, записанное каной.
Тахоширо Нагоши и только так. То лети с Колджимой и Суши. Жил 4 года в Японии, например, сказав там «суси» с вас тихо посмеются.
Ну, все эти системы транскрибирования, например, Поливанов для японского и Палладий для китайского языков, нужны, в первую очередь, не для максимально точной передачи звучания, а для создания принципа однозначного сопоставления каны или иероглифов с сочетаниями кириллических букв. Чтоб человек посмотрел на слово, записанное кириллицей, и зная принцип, сразу понял, как оно будет выглядить, записанное каной.
Лежим всей кайся поцталом, пеши исчо