Fox изменил российское название фильма «Ford v. Ferrari» с «Дерзкого вызова» на «Ford против Ferrari»

Буквальный перевод победил.

Российский отдел студии 20th Century Fox добавил спортивную драму Ford v. Ferrari в собственный график релизов в феврале 2019 года. Согласно изданию «Бюллетень кинопрокатчика», отечественная версия фильма изначально получила название «Дерзкий вызов». Промо-материалов фильма с этим заголовком не выходило.

В апреле студия Fox перенесла картину с 27 июня на 14 ноября, но не поменяла её локализованное название. В конце мая журналы Entertainment Weekly и Empire опубликовали первые кадры Ford v. Ferrari — а российские пользователи сети возмутились, когда узнали отечественную адаптацию этого заголовка.

Однако в дублированном первом трейлере фильма, который вышел в ночь со 2 на 3 июня, можно заметить, что его название звучит как «Ford против Ferrari». Судя по ролику и профилям российского отдела 20th Century Fox в социальных сетях, фильм выйдет в российский прокат именно под этим названием.

«Ford против Ferrari» расскажет о конструкторе автомобилей Кэрролле Шелби и гонщике Кене Майлзе, которые вместе работали над новым спорткаром, способным обогнать машины «Ferrari». Главные роли в фильме сыграли Мэтт Деймон и Кристиан Бэйл, а режиссёром выступил Джеймс Мэнголд — постановщик «Логана».

#дерзкийвызов #fordпротивferrari