возможно, перевод виноват?
попробуйте еще, оно того стоит

А мне наоборот Гиперион очень тяжело читался и так в итоге и не зашёл

Я начинал его 4 раза, там главное продраться сквозь первые несколько десятков страниц, потом идет легче. Абсолютно не пожалел о том, что все таки добил его, теперь понимаю откуда ноги растут у большинства киберпанковых произведений, включая матрицу) Ну и прекрасный "Джонни Мнемоник", собсна, снят по рассказу из цикла Нейромант

Возможно дело в переводе. Есть перевод Пчелинцева, есть перевод Околесникова. Был ещё какой-то любительский, не помню имени. Попробуйте разные переводы.

Тяжко, очень тяжко, брался один раз да так и не возвратился. Но обязательно надо... как нибудь)