Безграмотность явно намеренная. Онлайн-переводчики в орфографические ошибки и описки не умеют. Так что на самом деле замечательно же сделано - настенные писцы регулярно лажают. Подозреваю, что консультанта как раз нанимали, чтобы он наделал надписей с аутентичными ошибками