StopGame.ru и студия GamesVoice начали краудфандинговую кампанию для локализации Hellblade: Senua's Sacrifice
Авторы инициативы собираются полностью сохранить бинауральный звук в игре.
Впервые о работе над озвучкой объявили осенью 2018-го на выставке «ИгроМир». На данный момент проект завершён меньше, чем наполовину.
Цель краудфандинговой кампании — собрать 250 тысяч рублей к маю, однако локализация выйдет в любом случае, утверждают в StopGame.ru. От успеха будут зависеть сроки релиза, а также возможность начать работу над русскоязычной версией других игр.
Выпустить русскую озвучку Hellblade планируют для ПК-версий, купленных в Steam или GOG, но возможно, что в будущем выйдет и порт для консолей.
Приблизительных сроков релиза в StopGame.ru не назвали, пообещав, что он состоится, когда всё будет готово.
Hellblade вышла на ПК и PS4 в августе 2017 года, а в 2018-м её портировали и на Xbox One.
В такое игре переводить озвучка равно преступлению
Нет.
Быть таким "эстетом" преступление.
Нет. Качественный перевод это хорошо, я понимаю, ты наверное и мыслишь по английски, но не все прожили детство в англоговорящей стране
Преступление в такую игру играть с одним глазом на субтитрах, а качественная озвучка и перевод на любом языке это гуд.
Какая разница? Никто ж не заставляет включать русскую озвучку.
Комментарий удалён модератором
меня раздражает игровое комьюнити одним фактом, которое считает любую русскую озвучку изначально говномЯ не могу отвечать за других, но я видел комментарии такие: «Озвучка говно, нет варианта перейти на Английский звук/русские субтитры» всегда должен быть выбор для потребителя, если его нет, то это плохо.