Само слово 絵文字 эмодзи — японское. У иероглифа 絵 значение «картина», а 文字 — это письменный знак.