Да кто такой этот ваш английский и зачем его учить?!

Всем привет! После здешних выходных бесед у меня закралась мысль расписать несколько слов на данную тему: зачем окунаться в изучение иностранных языков?

Да кто такой этот ваш английский и зачем его учить?!

Я не думаю, что текст выйдет большим, но обсудить нам явно будет что. Долго раскачиваться не буду, давайте начинать. Итак:

Да кто такой этот ваш английский и зачем его учить?!

Что вообще такое вся эта языковая система и для чего она нужна? Очевидно, что это наш способ общения и передачи информации, а также эмоций при помощи определенных инструментов. Есть ещё ведь жестикуляция, мимика и так далее, но в данном, конкретном случае, нас интересует именно общение при помощи слов и текстов. Думаю, что каждый из вас помнит историю про вавилонское столпотворение, пусть оно и было мифом. Но ведь именно оно возникает каждый раз в тот момент, когда в твоей очередной катке происходит какая-то непредвиденная суета, и ты, как немой, пытаешься сделать всё, что в твоих силах, но не в силах дать конкретную информацию своим сокомандникам. В 90% случаев это приводит к поражению. А всё почему? Потому что никто из вас не может доступно, понятно и вовремя дать информацию 🤷🏻‍♂ Вывод: в первую очередь изучение иностранного языка нам необходимо для общения с теми, кто не понимает нашего. Поверьте на слово - оно вам и поможет, и принесёт немало удовольствия.

Да кто такой этот ваш английский и зачем его учить?!

Причина 2: расширение культурного кругозора и обогащение новыми знаниями. Человечество за свою историю произвело настолько много различных продуктов, таких как книги, игры, фильмы, музыка и прочее, и продолжает делать новые, что физических сил перевести вот это вот всё не хватит при всём желании (да, ИИ наверняка решит эту проблему , но пройдет далеко не мало времени прежде, чем он научится делать этот так же хорошо, как люди, которые с трепетом относятся к своему труду). И это будет настолько трудозатратно, что вряд-ли выгорит. Поэтому, если ты хотя бы на каком-то уровне понимаешь английский (заметь, я не говорю о том, чтобы ты на нем даже общался, конкретно здесь) - это уже позволит тебе частично понимать тамошние рофлы, изначально заложенный автором смысл и т.д. Благодаря изучению иностранного языка ты потихоньку начнёшь вылезать из собственной песочницы и пойдешь исследовать соседние районы.

Да кто такой этот ваш английский и зачем его учить?!

Причина 3: он может тебе пригодиться в самый неожиданный момент. Сейчас можешь даже не зарекаться, потому что в жизни бывает всякое. Сегодня ты вкалываешь на заводе, а завтра захотел стать IT-специалистом, дальнобоем или ещё кем, к тому же не у себя на родине. Само событие этой перестройки будет большим стрессом. А если ты приплюсуешь к этому изучение иностранного языка в попытках наверстать упущенное - вполне возможно или опустишь руки, или будешь разрываться на несколько дел и тратить бесценное время. Ко всему не подготовишься, абсолютно согласен, но язык, опять же, не узконаправленный, поэтому здесь можно не переживать о том, что он останется без дела.

Причина 4: почему именно английский? Ну, тут расписывать много не требуется. Это общепризнанный мировой язык, на котором стараются общаться все те, кто говорят на разных с собеседником. Так уж сформировалось, благодаря разным историческим событиям. Не нам это менять, мы к этому можем лишь адаптироваться. Краткие итоги: - иностранный язык даёт нам возможность обмениваться информацией не только с теми, кто с "нашего села", но и с другими людьми; - он помогает ещё больше обогатиться культурно и расширить свой кругозор; - знание лучше не знания: вполне возможно он тебе пригодится. А если и нет - не останется без дела; - английский - общепризнанный. С этим можно спорить, но зачем? P.S.: по играм материал тоже будет. По Forspoken, в частности, хочется сделать большой и красивый материал, игра того заслуживает. До новинок, возможно, тоже доберусь, но это покажет время

2
7
93 комментария

Я в игры больше в оригинале люблю играть, потому что в любом случае перевод не сможет передать все тонкости языка, как и русская озвучка не сможет передать все условные ахи и вздохи в той же степени, в какой они были задуманы

8

Мне ещё нравится оригинальная озвука, в очень редком случае озвучка наравне с оригиналом или превышает оригинал.
Плюс в переводе почти всегда отстебятина или непереводимые шутки.

5

потому что в любом случае перевод не сможет передать все тонкости языкаа откуда ты знаешь про все эти тонкости? От репетитора, которому платили твои мамка и папка? Хороший репетитор? А локализатору видать не повезло с репетитором?

3

Согласен
Есть исключения, где оригинал - тяжеловесный
Но на самом деле таких не много

1

перевод не сможет передать все тонкости языкаЭто если ты сам сможешь. В других случаях не работает. А поклонники "всёваригинале" так и не могут между собою сойтись во мнении: достаточно ли для комфортной игры базового уровня, или нужно "понимать все тонкости языка".

1

В оригинале это на японском?

зачем окунаться в изучение иностранных языков?Полезно для мозга.

5