Январь 2025: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami

Вот и наступил 2025 год, но работа над переводом продолжается. Выложил даже запись стрима, пусть и в плохеньком качестве(

Предыдущие отчёты:

Декабрь 2024
Ноябрь 2024
Октябрь 2024
Сентябрь 2024
Август 2024

Вот запись стрима, где мы душевно посидели, погонял в якудзу практически 4 часа, поотвечал на вопросы, покринжевал, какие-то замечания выдал по переводу, спасибо главреду Вите, что посодействовал в чате)

VK видео

Вкратце про то, чем занимались в этом месяце отпишусь тоже, для того, чтоб стрим было не обязательно смотреть.

В декабре был закончен сюжет, в начале января Паша сделал первичную вычитку. Я потом ещё раз вычитаю тоже. За январь пока первую главу посмотрел, и то потом на стриме одну-две ошибочки в запятых и не/ни нашли, совсем мелочи, но надо фиксить.

Начал разбирать предметы и описания к ним, они все в табличке расположены в разных строчках, поэтому записываю видео с кафе или заведения определенного, смотрю на картинку оттуда, ищу в табличке, перевожу.

Свин-бургер не я придумал, а вот описание моё

Понемножку тыкаю JUSTIS и Clan Creator, вкупе с другими мини-играми и обучалками. Там много мороки, поэтому тут всё пробное пока и не всё переведено.

Смешная шутка про сюжет)

Далее пробный перевод туториалов

С бейсбольной мини-игрой много мучаться придётся, но попробую. Бейсбол меня заинтересовал.

Немного рыбок

Потом перевёл за январь три сабсториз, хотел две затестить, связанные с бейсболом в бэттинг-центре, но они не активировались хех

А это Паша смешно перевёл с китайцем)

Прошли сабсториз с Оно Митио, которую пришлось весьма разительно изменить по сравнению с первым переводом, который был с английского, но удачные вещи оставил. Правда надо пару фраз получше сделать, в качестве вот про клоуна и шутку чуть ниже на скринах, там на японском маскот это "юрукяра", а есть такое слово "юрусанэ"(не прощу), и он гопоте говорит вместо него "юруканэ", как-то так, то есть игра слов юрукяра скрещивается с юрусанэ. Обыграем мб как-нибудь.

Ну и спасибо за тёплые слова и всем присутствующим и задающим вопросы, ещё много работы, но продвигается постепенно. Это вам не машиной за два дня переводить!

В общем, до следующего отчётика, 皆さん！
#Likeadragonkiwami #likeadragon #командаlikeadragonkiwami #yakuza6 #yakuza6songoflife #русификатор #русификаторы #переводы #вопросыперевода #японскийязык #переводсяпонского #переводы