Joystick это вот это 🕹️. Всегда было и остаётся (на английском напишите и увидите и эмодзи и гуглкартинки). Это буквально "Палка удовольствия". А в русском языке когда появились геймпады их алкаши продавцы продолжали звать джойстиками. Плюс в некоторых играх остались надписи press start on 2 joystick. Игра была создана сперва под приставки с джойстиками и лишь позже адаптирована на геймпады, при этом надпись осталась старой