Только во втором случае артикль тоже the. Так как речь одет о конкретной кошке. Если на слова ребенка "хочу кошку" ответить "зачем она тебе? Кошка вонючая и шумная" - да, артикль а. Но в случае, когда вставляется "бл@дь", речь идет о негодовании от поведения конкретной кошки, которая шумит. Артикль the.
Это еб...я кошка
it's the cat
бл@дь кошка такая шумная!
A cat is so noisy!
все правильно. "Это еб...я кошка" - можно ответить на вопрос например "Кто это там шумит?" В этом случае It's the cat будет правильным переводом
Да, полная х…
Только во втором случае артикль тоже the. Так как речь одет о конкретной кошке. Если на слова ребенка "хочу кошку" ответить "зачем она тебе? Кошка вонючая и шумная" - да, артикль а. Но в случае, когда вставляется "бл@дь", речь идет о негодовании от поведения конкретной кошки, которая шумит. Артикль the.