Для китайцев два раза написали.
А для японцев транслитилировали катаной, или как её там, вместо перевода.