можно скачать monkeyhead OCR, вроде так называется, он переводит субтитры в реальном времени, полезная штука