Я думаю, среднестатистический игрок в ведьмака никогда не задумывался, что ведьмак это ведьма-мужик

Не. Вот посмотрим на мир игры. Ведьма - это тупа колдунья, ведьмак - специально выведенный мутант, охотник на монстров.

Ведьмачка. Вайсброт так перевел. У Сапика тоже феминитив в оригинале