Имхо, вся эта суета из-за того, что цдпр пытаются усидеть на двух стульях - они очень пытаются соответствовать вселенной, но не говорят, где грань, где они привносят своё новое, отличающееся от книжной вселенной. Просто полагаются на то, что фанаты сами додумают объяснение. Ты всё правильно расписал про внешку, это здорово, когда история персонажа накладывает отпечаток на внешность, и одновременно это не меняет того, что некоторые детали выглядят странно. Ну и самый главный камень преткновения - это ритуал трав. Я читал все книги по ведьмаку, и если учесть, что перенесла Цири (отказалась от магии, вернула магию, трижды чуть не сдохла, воззвала к старшей крови, потусила в других измерениях - это вообще очень вскользь описывается, упражнялась в высшей магии и прочее), можно сказать, что вполне могла и ритуал трав выдержать, на этом этапе это уже укоренившийся сюжетный щит. Лично мое предложение - будет пить эликсиры, травиться и хилиться, я не надеюсь, что разрабы станут глубоко прорабатывать этот момент в принципе, и смелости у них не хватит вернуть Цири способность телепортироваться, которая ещё в книгах была неустойчивой.