Если бы игра назвали "ведьмак: Цири" и при этом она все еще была бы геральтом только женщиной - то проблема бы была точно такая же)

Название вообще никак не влияет и может его даже еще и изменят.
Как Dragon age dreadwolf стал veilguard