Господа, как вы пополняете словарный запас английского языка?
Решил я намедни книжку прочитать в оригинале, а там просто ворох непонятных слов. Брать каждый, переводить и заучивать слишком муторно и довольно быстро убивает весь интерес.
Решил я намедни книжку прочитать в оригинале, а там просто ворох непонятных слов. Брать каждый, переводить и заучивать слишком муторно и довольно быстро убивает весь интерес.
ну тут такое дело - нужны ли тебе эти слова?
ну и я вот лично для себя сделал вывод с высоты прожитых лет: пока ты пиздюк, слова запоминаются сами собой. а вот как вырастешь, то всё. я вот как-то пытался выучить названия цветов, которые редко где используются. ну типа "лиловый" и всякое такое. ну и нихрена я не помню как оно там по наглицки.
хотя однажды мне сказали, что в английском нет всяких там вот этих цветов и "синий", "голубой" и "лазурный" будут blue. на что я сразу ответил, что они будут blue, cyan и azure, а ты говно неграмотное =) но эти слова я сто лет назад выучил. если б попытался сейчас - нихрена б не вышло.
ну типа "лиловый" и всякое такое. ну и нихрена я не помню как оно там по наглицки.
хе, я и по-русски-то все время путаю сиреневый и фиолетовый (лиловый, пурпурный - из той же области), для простоты всегда говорю "сиреневый"
но на английском мне пришлось недавно выучить новый цвет. готовил англ. текст для перевода на другие языки. и там был двухцветный график. один цвет - красный. я не стал даже заморачиваться с точным названием оттенка - crimson там или чё, просто red написал. а второй был зеленоватый, но не настолько чтобы просто green его обозвать. хотел написать teal - этот цвет я помню. это как униформа хирургов в сериале "Клиника". но teal фигово переводится на другие языки. например, на русский машинный переводчик может перевести этот как "чирок" (птичка такая). поэтому я взял слово turquoise. поглядел в интернете картинки со сравнением цветов: плюс-минус одно и то же - teal потемнее, turquoise посветлее. и на русский переводится как "бирюзовый". я точно не знаю, как выглядит бирюзовый цвет, но главное, что это цвет, а не чирок :)
а вот как вырастешь, то всёТолько систематическое повторение. К сожалению, так работает мозг... сложно запомнить то, что не даёт эмоциональной значимости. Повторять, вспоминать и ещё раз повторять. Нудно, противно, но если есть желание, то результат будет. Или забустить обучение попав в англоязычную среду, где сама жизнь заставит тебя знать язык )