Сравнивать DQ III с другими JRPG слегка некорректно, т.к. серия в общем и именно эта игра в частности знаковая, культовая и легендарная.
Лучше сравнить общие продажи (955 771, суммируя продажи версий для Switch и PS5) с предыдущей полноценной частью (XI) и предыдущим ремастерам/ремейкам именно третьей.
Первая версия DQ XI 2017 года:
* 3DS — 1 130 468 за первую неделю, всего 1 817 915.
* PS4 — 950 338 за первую неделю, всего 1 368 698.
Итого — 3 186 613 копий.
Переиздание с дополнениями 2019 года DQ XI S:
* Switch — 303 204 за первую неделю, всего 561 482.
* PS4 — 28 612 за первую неделю, всего 84 714.
Итого — 646 196 копий спустя два года. По сравнению с этим переизданием DQ III HD-2D показывает себя отлично, за неделю на одном только Свиче продалось сравнимое число копий с общими продажами переиздания DQ XI S.
Всё вместе — 3 832 809 проданных коробок в Японии как основном рынке серии, без учёта мировых продаж и цифровой дистрибьюции, включая Стим.
Ремейк DQ III для SNES 1996 года — 409 082 за первую неделю, всего 1 010 989. Тоже показывает себя неплохо, но здесь больше сравнение как "памяти поколений", между релизами почти 30 лет разницы.
Порт DQ III на GBC 2000 года — 154 143 в первую неделю, всего 638 551. Уже в первую неделю обошёл, но тут совсем натягивание совы на глобус, т.к. GBC был совершенно своим миром.

—--
Если вы хотите окунуться в серию, то третья часть для этого не совсем подойдёт. DQ в принципе не просто консервативная серия игр, а прямо ортодоксальная. Сверху этого, как не добавляй QoL-улучшений и красивостей, внутри всё равно будет игра из каменного века JRPG и к этому надо быть готовым.
От себя порекомендую пятую (выходила на SNES, PS2, NDS () и смартфонах) и восьмую (выходила на PS2, смартфонах и 3DS), есть русские фанатские переводы для NDS-версии DQ V и PS2-версии DQ VIII.