В «Одиссее» масса диалогов, но самое главное — в ней можно выбрать, за кого играть: за Кассандру или её брата Алексиоса. Такой, казалось бы, пустяк, как выбор из двух персонажей разного пола, влечёт за собой целый ком проблем для русскоязычных переводчиков. Из-за этого нам пришлось строго следить за согласованием строчек в разговорах и квестах всех остальных персонажей игры, а также записывать по две версии каждого диалога для обоих героев.