но сразу переведенный кодекс — это просто огромное погружение, в отличие от сидения со словарем в 2007 году

Консольщик, что ли? На ПК был и текстовый, и полный переводы.