А знаете, пацаны, что самое обидное? Вот решил я таки заценить Дес Стрендинг, который очень долгое время лежал у меня в виш-листе, и врубил там русскую озвучку. Игра, кстати, действительно неиронично гениальная, а я думал, что это мем, но речь не о ней конкретно. Так вот, как же это непривычно и приятно найти возможность в крутейшей дорогущей игре…
>разговаривая по жизни и думая именно на русском, погружение в игру на английском языке будет не полным
Коннотации ты в большинстве случаев не передашь при переводе. Играть в переводе если ориг на англ это урезанный опыт по определению.