А можно собственно контексту-то навалить, а не придираться что перевод не построчный? Так-то оба варианта вполне валидны и разница как раз в контексте. Речь про то что фото доказывает что "она была там" в смысле в каком-то там месте или это просто воспоминание о некоем периоде когда "она была там" в смысле вместе с героем?
Чел, возможно ты прав, я дурак, и конкретно здесь будет контекст дальше по сюжету, потому что я застрял в прохождении и пока чего-то не знаю. Но поверь, там ууууйма мощных путающих косяков в сабах, которые сложно ловить на скрины. Там в ветках уже описывали разные.
А можно собственно контексту-то навалить, а не придираться что перевод не построчный? Так-то оба варианта вполне валидны и разница как раз в контексте. Речь про то что фото доказывает что "она была там" в смысле в каком-то там месте или это просто воспоминание о некоем периоде когда "она была там" в смысле вместе с героем?
Чел, возможно ты прав, я дурак, и конкретно здесь будет контекст дальше по сюжету, потому что я застрял в прохождении и пока чего-то не знаю. Но поверь, там ууууйма мощных путающих косяков в сабах, которые сложно ловить на скрины. Там в ветках уже описывали разные.