Краткая история вселенной Battletech - от колонизации Внутренней Сферы до Вторжения Кланов
В связи со скорым выходом MechWarrior 5: Clans появилось желание написать вводный текст в достаточно популярную, но не очень широко представленную в нашем интернете вселенную Battletech. В конце концов, вдруг вам когда-то хотелось узнать, почему рыцари 31 века сменили латы на многотонных боевых мехов, обвешанных орудиями?
Неплохо, неплохо ...
Но по ходу чтения возникло три вопроса... даже три с половиной:
1) Почему не упомянули про Джеймса Маккену? Вроде не последний персонаж был...
2) Почему "Драконис Комбайн (Draconis Combine)" Драконис Комбайн, а у всех остальных что-то удобочитаемое?
3) Что за дичь "сети ГПГ-гиперимпульсных генераторов (HPG Network), маяков, необходимых для нормального функционирования сверхсветовых перемещений" - с чего вдруг гиперимпульсные генераторы стали какими-то маяками? Откуда информация? Из какого источника?
4) И вторая дичь "Расцвели частные военные компании" ... что за ЧВК, если там прямым текстом говорится "mercenary"? Может в полевом руководстве/уставе "Наёмники" где-то и есть упоминание в оригинале "PMC" в разделе об истории появления ... но всю дорогу были наёмные полки, роты, подразделения или проще говоря наёмники.
1. Не последний, но в рамках этого текста ему бы досталось одно предложение, ради которого вводить целое имя я не стал
2. Мне так больше нравится, так как по большей я сам переводил названия с английского, специально давал английский вариант для упрощения самостоятельного поиска
3. Неправильный подбор слов с моей стороны, скорее всего. Речь была о стабильных точках перемещения в гиперпространстве, которые кардинально снижали вероятность мисджампа
4. Ну по факту один наемник, даже со своим мехом, едва ли мог сильно повлиять на ситуацию тех времен, а лэнс наемников уже, по сути, мини ЧВК со своим штатом персонала (как мы можем увидеть в той же МВ5)