Главные персонажи тут все-таки не взрослые, а именно дети, и больше всего Ант. Дети двигают весь сюжет, которые несмотря ни на что, находят способы и выходы. Дети, которые еще могут думать и действовать, когда это требуется. Но, увы, неизбежно становятся такими же как родители, и как будто Пэдди остается прав.
Рекомендую ознакомиться с оригиналом
Блин, спасибо тебе, я чуть с ума не сошел, думаю я же точно смотрел этот фильм, но почему я не помню ни Макэвоя, ни других актеров😆
А оригинал кстати после себя отвратительное ощущение оставил, но опыт конечно интересный
Какого года? Я и не знал
Оригинал в разы лучше (ладно, может не в разы, но лучше). Тут получился типичный американский триллер с ковбойской концовкой. МакЭвой крут, но местами сильно переигрывает.
Весь саспенс и психологизм оригинала потерялся.
Я чекну оригинал и вернусь
«Speak no Evil», Я бы еще перевел как «Говори нет злу»
Это переводится как "Не говори зла" (плохого то есть).
И так Я тоже переводил, это все богатый русский язык, тут столько можно домыслить - поэтому и написал домыслы