Глуховский, создатель Метро 2033, в интервью сказал, что русская локализация Exodus сделана так, что в разных регионах России местное население говорит с присущим конкретно ему диалектом. И тут та же история, что и в Сталкере, где бандиты имеют уникальную и непереводимую речь. В английских локализациях этот колорит просто невозможно передать, поэтому англ. озвучка делает сасай у нашей так же, как делала бы сасай рус. озвучка в GTA или MGS. Никаких претензий к Rockstar, они на верном пути.
Во, отличный пример. И сейчас разработчики "Исхода" взяли бы - и запретили делать английскую версию! Потому что "зря мы что ли работали над языковой аутентичностью каждого региона в игре?" А то, что 99% англоязычных потребителей don`t give a shit и вообще москвича от кавказца на слух не отличат - это их проблемы. Учите русский, git gud!
Глуховский, создатель Метро 2033, в интервью сказал, что русская локализация Exodus сделана так, что в разных регионах России местное население говорит с присущим конкретно ему диалектом. И тут та же история, что и в Сталкере, где бандиты имеют уникальную и непереводимую речь. В английских локализациях этот колорит просто невозможно передать, поэтому англ. озвучка делает сасай у нашей так же, как делала бы сасай рус. озвучка в GTA или MGS. Никаких претензий к Rockstar, они на верном пути.
Во, отличный пример. И сейчас разработчики "Исхода" взяли бы - и запретили делать английскую версию! Потому что "зря мы что ли работали над языковой аутентичностью каждого региона в игре?" А то, что 99% англоязычных потребителей don`t give a shit и вообще москвича от кавказца на слух не отличат - это их проблемы. Учите русский, git gud!