Предлагаю перевод в стиле интернет дурачка "кина будет" кхм кхм... "- Кончает наружу епта - Никто не держит - самовыпилился Наконец-то блять, презентация от LG TV+ верна " . приправить шакальным шрифтом из пэинта, добавить авторскую вотермарку, обрезать вотермарку оригинального автора (если такая имеется) и опа, работа завершена, вы молодец, говна едец.
Что тут непереводимого? То что автор мемес не выкупил? Это отсылка на мемную статистику по самовыпилу у трансов. Игра буквально повторила путь среднестатического транса
- вышло
- всем похуй
- самовыпилилось
Наконец-то верная репрезентация (верное представление) многабукав
to come out - устойчивое выражение, означающее, что кто-то объявил свою принадлежность к "многобукаф"
Подумал, как адаптировать перевод на русский
@
Задумался: «А нахуя оно мне надо»
@
Забил
Учите ангельский, ёба
Предлагаю перевод в стиле интернет дурачка "кина будет"
кхм кхм...
"- Кончает наружу епта
- Никто не держит
- самовыпилился
Наконец-то блять, презентация от LG TV+ верна "
.
приправить шакальным шрифтом из пэинта, добавить авторскую вотермарку, обрезать вотермарку оригинального автора (если такая имеется) и опа, работа завершена, вы молодец, говна едец.
Вроде же только Т самовыпиливаются часто
Что тут непереводимого? То что автор мемес не выкупил? Это отсылка на мемную статистику по самовыпилу у трансов. Игра буквально повторила путь среднестатического транса
Слово "comes out" невозможно перевести чтобы смысл остался.