Я помню, в каком афиге был, когда увидел у атракциона (какое-то здание с шаром) НИТОЧКУ. НИТОЧКУ, на которую был прикреплен шар... В 2001...
А еще перевод классный, когда увольнение уборщиков называлось "сжиганием" или "утилизацией", короче, че-то такое :D