По-моему у каких-то книг были новые версии перевода, а у каких-то остались еще с 90х.
Но те переводы грешат косяками и неточностями, и интереса ради можно глянуть еще фанатские переводы (правда только через веб-архив)
https://web.archive.org/web/20120906054039/http://lavka.lib.ru/bujold/!buj_tr.htm
Цикл хорош, но дальше "Комарры" можно не читать. Ну разве что "Гражданскую кампанию" еще, но она такая ситкомно-водевильная, что может как зайти, так и подпортить впечатления