Как я Yakuza перевести решил. ScreTran - перевод текста с экрана в реальном времени
1414

Автор, прекрасная работа!
Можете подсказать, на свое мнение, какие отличие имеет ваше по от MORT?
Я с ней проходил старфилд, пытался в якудзу 3, но столкнулся с проблемой как у вас, что игра становится окном выше. Борется горячими клавишами, но переводчик умирает в катсценах. Кажется это проклятие всех переводчиков в якудзе

1

Я MORT не пользовался, могу сделать выводы только по описанию из статьи про Translumo. У MORT больше OCR движков и переводчиков, поддержка других языков. Оно и понятно я писал приложение за две недели.
По поводу того что игра становится окном выше, это как я понял проблема 3, 4, 5 частей якудзы. Эту проблему я победил, у меня на компе стоит 4 и 5ая часть, в обоих мои окна всегда поверх. Внезапно на GitHub'е я нашел какую то тулзу для League Of Legends и там было решение моей проблемы.
В катсценах переводчик работает, но как я писал в статье, всё еще бывают проблемы с белым текстом на светлом фоне (из-за чего очень редко пропускаются реплики).