Курвиметр конечно связан с англ словом curve, которое в свою очередь латинского происхождения, но польское курва к ним отношения вообще не имеет