Роман Нимяев

Кино и сериалы 4 июля

Я перевел афиши из "Пацанов"

Я в последнее время увлекся адаптацией логотипов на русский язык и во время просмотра 5 серии Пацанов решил перевести и постеры фильмов и других проектов от корпорации Войт.

Bombsight in the Curse of Fu Manchu

Budweiser. Реклама

Crimson

This Means Noir

Whiskey Sunrise

Red Thunder 2

Не знаю как перевести Y2KAOS и решил пусть будет Факел (вроде про него фильм)

Queen Maeve. Оригинальную текстуру не найти, но получилось вроде похоже

Rising Tide

Translucet: Invisible Force 2

Dawn of the Seven

Не являюсь профессиональным переводчиком, так что формулировки и названия брал из субтитров, других переводах или в онлайн переводчиках.

Сейчас в процессе русификация логотипов из Киберпанка 2077. В соцсети выкладываю прогресс.

Спасибо за просмотр. Есть телеграм, инста и твиттер (а нынче Х)

3232

17 комментариев

Стручковая фасоль

Ну как бы чел…. Нужно подтянуть познания о шрифтах и работе с текстом

8

Ответить

Хорошая работа, Олег

2

Ответить

Комментарий удалён автором поста

Так добавь

Ответить

Черепаха

Хорошо получилось.

2

Ответить

buldosir заморожен

Y2Kaos - отсылка на проблему 2000-х, как мне кажется
https://ru.wikipedia.org/wiki/Проблема_2000_года

Проблема 2000 года

Проблема 2000 года (часто она обозначается как «проблема Y2K» или «Y2K-совместимость» (аббревиатура: Y — year (год), 2, K — kilo (1000 в СИ)) — проблема, связанная с тем, что разработчики программного обеспечения, выпущенного в XX веке, иногда использовали два знака для представления года в датах, например, 1 января 1951 года в таких программах представлялось как «01.01.51». Некоторые вычислительные машины имели уже аппаратную обработку даты, однако две цифры от 0 до 9 (то есть вместо 4 цифр «1951» хранились и обрабатывались только две последние цифры «51»). При наступлении 1 января 2000 года при двузначном представлении года после 99 наступал 00 год, что интерпретировалось многими старыми программами как 1900 год (или же 0 год), а это, в свою очередь, могло привести к серьёзным сбоям в работе критических приложений, например, систем управления технологическими процессами и финансовых программ. Эта тема находила поддержку в СМИ и широко распространялась. Проблема 2000 года была вызвана, в том числе, использованием старых программ, что не предполагалось во время их разработки. Известны многочисленные случаи использования в конце 1990-х годов программ начала 1980...

1

Ответить