Эквилибристика, Внутренняя Империя, Esprit de Corps? Команда русской локализации Disco Elysium — о переводе навыков
30 ноября была опубликована четвертая запись из серии постов, в которой команда из Testronic рассказывает о сложных решениях и трудностях во время работы над локализацией.
Я бы еще предложил «Авторитет» на «Властность» заменить. «Авторитет» предполагает оценку со стороны и «развить авторитет в себе» невозможно, можно только обладать им среди кого-то.
А Esprit de Corps – конечно «товарищество». Тут никак нельзя без перевода.