Эквилибристика, Внутренняя Империя, Esprit de Corps? Команда русской локализации Disco Elysium — о переводе навыков
30 ноября была опубликована четвертая запись из серии постов, в которой команда из Testronic рассказывает о сложных решениях и трудностях во время работы над локализацией.
ДЭ - игра года для меня. Болею за перевод теперь, чтобы начать рекомендовать игру не говорящим по-английски друзьям. Но вот с Savoir Faire - "эквилибристика" прям сложно смириться. Думаю, большая часть англоязычных нейтивов гуглила выражение, так что я оставила бы как и Esprit de Corps, для культурного развития игрока.