Бехолдеры или злобоглазы - это шарообразные летающие монстры, представляющие из себя голову, с одним огромным глазом, зубастой пастью и множеством дополнительных мелких глаз, располагающихся на отростках, растущих по всему черепу. Злобоглазы кровожадны, хитры, самовлюблённы, алчны, склонны к ксенофобии и зачастую ненавидят даже представителей собственного вида. Эти существа очень агрессивны, склонны к паранойе и безумию, что, впрочем, вовсе не умаляет их интеллект, монстры очень расчётливы и осторожны. Живут они в подземных логовах, которые сами сооружают и оснащают различными ловушками и где хранят свои трофеи, и сокровища. Злобоглазы наделены магическими силами, они умеют отражать волшебные атаки, развеивать чары, взглядом подавлять волю противника, иногда даже подчинять себе. Некоторые особи способны владеть магией, каждое малое око такого бехолдера может обладать своими собственными магическими силами.
Странно. Про D&D разговор, а культовую Eye of Beholder даж не упомянул
Да у них все статьи жутко поверхностные, и на них им срать. Это же лишь реклама.
в серии видеоигр «Doom»Где там бехолдер?
Какодемон - это астральный дредноут.
P.S. Злобоглаз звучит удивительно мерзко и тупо. Переводчики, блин.
Твой вариант перевода?
Наблюдатель - прямой перевод, четко, зловеще, по теме. Бехолдер - уклюже, выдергивает из сеттинга, звучит как имя русского интеллигента 20х. Злобоглаз - венично.