Сам перевод изначально кривой. Миранда говорит «Извини, Шепард», будто это её косяк. В оригинале «I’m sorry Shepard”, что в данном контексте значит «Мне жаль, Шепард».