А мне кажется, хорошо, что адаптировали. Потому что японская культура очень уклончивая, и буквальный перевод не применим. Там нельзя быть категоричным, поэтому перевод на западные языки должен быть более жесткий.

и кто виноват?