Почему в сериале Сёгун под конец главный герой начал понимать японцев без помощи переводчиков, а японцы начали понимать его? Все забыли что он не знает японский или всем стало похуй

11

Потому что он его начал учить ещё с первых эпизодов и концу его начал понимать лучше, но говорил ещё плохо и просил использовать «простые слова», как в том же диалоге с леди Очибой.

Ну и действие сериала происходит на протяжении многих месяцев, а не дней.

5