Ряд филологов и лингвистов выделяют в переводческой практике два вида ошибок: перформации и компетенции. Первые вызваны незапланированными событиями в процессе исполнения перевода: переводчик устал, что-то забыл, пропустил по невнимательности. Нас же интересует вторая группа — тут всё интереснее. И для дальнейшего повествования нам нужно немного погрузиться в эрратологию. Это целое направление лингвистики, изучающее ошибки в переводах.