Тебе нужно скачать клиент игры, и указать баттлнету папку с игрой.
Она в библиотеке не будет отображаться, но обновления для неизвестной игры будут приходить. И придется каждый раз вручную логиниться в игру.