Тоже была эта касета в детстве.
Прям помню момент побега от дракона, когда Шрек бежит, неся Осла и Фиону.
-Он разговаривает?
-Он заткнуться никак не может, в том то вся беда!
Перешерстил весь интернет, но так и не нашел этот перевод.
А момент с бегом по лестнице в слоумо, где вообще нет перевода, до сих пор до мурашек. Очень огорчаюсь, когда в современной озвучке вместо привычного непереведеного "Ruuuuuun!!!", слышу русское "Бежим!", хотя озвучка сама по себе не плохая.
Удачи в поисках, добавлю в закладки, надеюсь на удачный исход)