Ну потому что Чорнобиль это Украинское название. Причем город жесть какой старый. Чернобылем он стал только при совке. Вот тебе и правильная транслитерация - Chornobyl.