Ну, ты в окно выгляни, или на другой сайт хотя-бы зайди.

Не время сейчас для дословных переводов.

Это как с Анчартедом: Все помнят Бордерлэндс, а на Пограничье народу будет похуй.

Названия эранизаций компьютерных игр почему-то не адаптируют

Лучший вариант, имхо - оставить оригинал:

"Borderlands". А вот внизу лепить уже любые дикие слоганы на русском.

Это в любом случае, не семейное кинцо.

Зато геймерам зайдёт.