В КП2077 в русскоязычной версии были не актёры озвучки, а селебы. А на примере ДТФ мы знаем, что селебы - наиболее бессмысленные и бесталанные представители человечества. Так что все закономерно, актёры озвучки тут не при чем.

то что в профессии существуют какие-то непрофессионалы не делает ее не нужной

Шикарная аргументация
Полицейская система не идеальна -давайте совсем без ментов
Врачи бывают козлы-давайте без них
Пенитенциарная система хуёвит -давайте закроем тюрьмы
Не понравились последние игры Юбисофт- пусть вообще обанкротятся и игор совсем не будет
Смекалочка

Так это не в РФ происходит, а там, где актёров озвучки качественных хватает. Тот же Норт, Бейкер, Марк Хэммил, Эшли Джонсон, я ещё молчу про голливудских актёров первой величины.

Актеры, озвучивающие оригинальные, голоса так-то норм в большинстве случаев.
Это в локализации такая жопа, что из-за объемов работы, "актеры" просто проговаривают текст. Там тупо конвейер, когда чел приходит в студию и ему прямо перед записью суют реплики, и указания, кого он сегодня озвучивает. Никакого актерства там нет, и быть не может. Интересно как будет локализация с нейронками, если за референс будет браться актер с оригинального языка игры.

Так это не проблема актеров, это проблема режиссеров дубляжа и самих проджектов, которых все устроило.

плямкают, шепелявят, озвучивают на автомате, не поняв суть персонажаЭто в первую очередь вина режиссера, который работает на отъебись и конкретных контор, которые распиливали деньги на озвучках.

а на выходе выходитвсратая нейронка и ценители с безупречным вкусом за обе щеки ее уплетают

Смотря какие актеры. Например голос дженифер хейл я узнаю из любой игры. Практические полное вживание в роль персонажа. Было бы жалко если такие люди лишаться работы.

Согласен полностью, но русская озвучка киберпанка заебись. Английский знаю.